| Traduceri principale |
spring,
the spring n | (season) | primăvară s.f. |
| | My favourite season is spring. |
| | Tulips bloom in the spring. |
| | Anotimpul meu preferat este primăvara. |
| spring n | (coil) | arc s.n. |
| | A spring popped out of the watch. |
| | A ieșit un arc din ceas. |
| spring⇒ vi | (be released) | a ieși vb.intranz. |
| | A clown will spring from the box. |
| | Va ieși un clovn din cutie. |
| spring from [sth] vi | (emerge) | a țâșni vb.intranz. |
| | | a izvorî vb.intranz. |
| | Water sprang from the fountain. |
| | Apa țâșnea din fântână. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Apa izvorăște din munte. |
| spring from [sth] vi + prep | (leap suddenly) | a sări vb.intranz. |
| | The frog springs from the lily pad. |
| | Broasca a sărit de pe frunza de nufăr. |
| Traduceri suplimentare |
| spring n | (elasticity) | elasticitate s.f. |
| | The waistband in these trousers has lost its spring. |
| | Elasticul de la pantalonii ăștia și-a pierdut elasticitatea. |
| spring n | (jump) | săritură s.f. |
| | With one great spring he was over the bush. |
| | A trecut dincolo de tufiș dintr-o singură săritură. |
| spring n | (water) | izvor s.n. |
| | They brought water from the spring. |
| | Au adus apă de la izvor. |
| spring⇒ vi | (come into being) | a apărea vb.intranz. |
| | Flowers sprang from the plant. |
| | Florile au apărut pe tulpina plantei. |
| spring vi | (come forth suddenly) | a țâșni vb.intranz. |
| | Blood sprang from the open wound. |
| | Sângele a țâșnit din rana deschisă. |
| spring vi | (have lineage) | a se trage vb.reflex. |
| | | a descinde, a proveni vb.intranz. |
| | He springs from one of the oldest families in Europe. |
| | Se trăgea dintr-una din cele mai vechi familii europene. |
| | Descinde dintr-una din cele mai vechi familii europene. |
| spring vi | (originate) | a se naște vb.reflex. |
| | The whole project sprang from a conversation I had with a neighbour. |
| | Întregul proiect s-a născut dintr-o discuție pe care am avut-o cu un vecin. |
| spring vi | (leap suddenly) | a țâșni vb.intranz. |
| | Seeing the moment to seize its prey, the leopard sprang. |
| spring vtr | (cause to spring) | a declanșa vb.tranz. |
| | A burglar springs the trap. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Șoricelul a furat brânza fără să declanșeze mecanismul capcanei. |
| spring [sth]⇒ vtr | (split, crack) | a sparge vb.tranz. |
| | He sprang the handle of the broom. |
| | A spart mânerul măturii. |
spring [sth],
spring [sth] on [sb]⇒ vtr | (disclose) | a anunța vb.tranz. |
| | | a da vb.tranz. |
| | She sprang the news on us. |
| | Ne-a anunțat marea veste. |
| | Ne-a dat marea veste. |
| spring [sth]⇒ vtr | (leap over) | a sări vb.intranz. |
| | The runners sprang the hurdles. |
| | Alergătorii au sărit peste obstacole. |
| spring [sb]⇒ vtr | informal (get released from prison) | a scăpa de închisoare expr.vb. |
| | The criminal's friends have sprung him from prison. |
| | Prietenii l-au ajutat pe delincvent să scape de închisoare. |
| spring⇒ vtr | informal (spend) | a cheltui vb.tranz. |
| | | a spânzura vb.tranz. |
| | She sprang fifty bucks on a new guitar. |
| | A cheltuit cincizeci de dolari pe o nouă chitară. |
| | A spânzurat cincizeci de dolari pe o nouă chitară. |
Locuțiuni verbale
spring | springtime |
| spring back vi phrasal | figurative (person: be resilient) | a-și reveni vb.reflex. |
| | She can spring back from almost any injury. |
| spring back vi phrasal | (material: be elastic) | a reveni la loc, a-și relua forma expr. |
| | Swimsuits are usually made of fabric that springs back when you pull on it. |
| spring back vi phrasal | (bounce back into place) | a sări la loc, a reveni la loc expr. |
| | The rubber band sprang back when I let it go. |
| spring up vi phrasal | (start to grow) | a țâșni vb.intranz. |
| | | a răsări vb.intranz. |
| | | a se înălța vb.reflex. |
| | Seedlings spring up at the beginning of the growing season. |
| | Grandpa always says we've sprung up since the last time he saw us. |
| spring up vi phrasal | (arise suddenly) | a protesta, a vocifera vb.intranz. |
| | | a bufni vb.intranz. |
| | | a se stârni vb.reflex. |
| | The people sprang up in protest at the increase in the price of bread. |